THIS PAGE BELONGS TO THE PUBLIC DOC OF PARSEME-FR
Notations
La substitution d'un des éléments d'une séquence par un élément paradigmatiquement proche (synonyme, antonyme, hyperonyme, même paradigme lexical, ...) peut produire une inacceptabilité (ce que l'on note avec un * infra), une modification acceptable et prévisible mais marquée ou étrange (noté avec un ? infra), ou une séquence dont le sens comporte une modification qui va au-delà de la substitution initiale (ce que l'on note avec un # infra). Par exemple,
- arme blanche -> #arme noire
- en vain -> *en stérile
- je n'en sais pas plus -> ?je ne sais pas plus de ce qui s'est passé
Dans ce document, les exemples de phrases et d'EP hors contexte sont données en italique et les EP en contexte, à l'intérieur des phrases, sont notées en gras.
- Luc mange une pomme
- faire face
- Luc fait souvent face à cette situation
Certains éléments à ne pas inclure dans l'EP, tels que les prépositons ou complémenteurs régis, sont parfois indiqués [entre crochets]
- en raison [de]
- Luc fait face [à] ce problème