Commit 9fffb348 authored by frederic.bechet's avatar frederic.bechet
Browse files

add transcriptions

parent d0941e5e
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans audio_filename="file_12-11-2009 (1)" scribe="nico" version="9" version_date="100321" xml:lang="fr">
<Topics>
<Topic desc="Décroché" id="to1" />
<Topic desc="Prise en charge" id="to2" />
<Topic desc="Motif" id="to3" />
<Topic desc="Réponse" id="to4" />
<Topic desc="Cloture" id="to5" />
<Topic desc="Raccroché" id="to6" />
<Topic desc="Ouverture" id="to7" />
</Topics>
<Speakers>
<Speaker accent="" check="no" dialect="native" id="spk1" name="conseiller" scope="local" />
<Speaker accent="" check="no" dialect="native" id="spk2" name="appelant" scope="local" />
<Speaker accent="" check="no" dialect="native" id="spk3" name="extérieur" scope="local" />
</Speakers>
<Episode air_date="12/11/2009" program="SCD">
<Section endTime="4.044" startTime="0" topic="to1" type="nontrans">
<Turn endTime="4.044" speaker="spk1" startTime="0">
<Sync time="0" />
<Sync time="2.111" />
<Event desc="b" extent="instantaneous" type="noise" />
</Turn>
</Section>
<Section endTime="6.329" startTime="4.044" topic="to7" type="filler">
<Turn endTime="6.329" speaker="spk1" startTime="4.044">
<Sync time="4.044" />
<Comment desc="idtext0000:start" />
bonjour
<Comment desc="idtext0000:end" />
<Background level="high" time="4.561" type="speech" />
<Background level="off" time="5.39" type="other" />
<Comment desc="idtext0001:start" />
s'il+vous+plaît
<Comment desc="idtext0001:end" />
</Turn>
</Section>
<Section endTime="21.608" startTime="6.329" topic="to3" type="report">
<Turn endTime="12.218" speaker="spk2" startTime="6.329">
<Sync time="6.329" />
<Event desc="i" extent="instantaneous" type="noise" />
<Comment desc="idtext0002:start" />
oui bonjour j' aurais
<Comment desc="idtext0002:end" />
<Background level="high" time="7.714" type="speech" />
<Comment desc="idtext0003:start" />
voulu savoir si
<Comment desc="idtext0003:end" />
<Background level="off" time="8.375" type="other" />
<Comment desc="idtext0004:start" />
vous aviez un bus qui desservait la rue
<Comment desc="idtext0004:end" />
<Event desc="loc" extent="begin" type="entities" />
<Comment desc="idtext0005:start" />
Ledru-Rollin
<Comment desc="idtext0005:end" />
<Event desc="loc" extent="end" type="entities" />
<Comment desc="idtext0006:start" />
à
<Comment desc="idtext0006:end" />
<Event desc="loc" extent="begin" type="entities" />
<Comment desc="idtext0007:start" />
Bagneux
<Comment desc="idtext0007:end" />
<Event desc="loc" extent="end" type="entities" />
<Comment desc="idtext0008:start" />
s'il+vous+plaît
<Comment desc="idtext0008:end" />
<Background level="high" time="11.989" type="speech" />
</Turn>
<Turn endTime="15.462" speaker="spk1" startTime="12.218">
<Sync time="12.218" />
<Background level="off" time="12.314" type="other" />
<Comment desc="idtext0009:start" />
la rue
<Comment desc="idtext0009:end" />
<Event desc="*" extent="begin" type="pronounce" />
<Comment desc="idtext0010:start" />
Ledru
<Comment desc="idtext0010:end" />
<Event desc="*" extent="end" type="pronounce" />
<Event desc="loc" extent="begin" type="entities" />
<Comment desc="idtext0011:start" />
Ledru-Rollin
<Comment desc="idtext0011:end" />
<Event desc="loc" extent="end" type="entities" />
<Comment desc="idtext0012:start" />
à
<Comment desc="idtext0012:end" />
<Event desc="loc" extent="begin" type="entities" />
<Comment desc="idtext0013:start" />
Bagneux
<Comment desc="idtext0013:end" />
<Event desc="loc" extent="end" type="entities" />
<Event desc="e" extent="instantaneous" type="noise" />
<Sync time="14.438" />
<Comment desc="idtext0014:start" />
et vous partez d'où
<Comment desc="idtext0014:end" />
<Event desc="pf" extent="previous" type="noise" />
</Turn>
<Turn endTime="16.940" speaker="spk1" startTime="15.462">
<Sync time="15.462" />
</Turn>
<Turn endTime="17.489" speaker="spk2" startTime="16.940">
<Sync time="16.940" />
<Comment desc="idtext0015:start" />
pardon
<Comment desc="idtext0015:end" />
</Turn>
<Turn endTime="18.175" speaker="spk1" startTime="17.489">
<Sync time="17.489" />
<Comment desc="idtext0016:start" />
partez d'où
<Comment desc="idtext0016:end" />
<Event desc="pf" extent="previous" type="noise" />
</Turn>
<Turn endTime="18.910" speaker="spk2" startTime="18.175">
<Sync time="18.175" />
<Comment desc="idtext0017:start" />
de
<Comment desc="idtext0017:end" />
<Event desc="loc" extent="begin" type="entities" />
<Comment desc="idtext0018:start" />
Paris
<Comment desc="idtext0018:end" />
<Event desc="loc" extent="end" type="entities" />
</Turn>
<Turn endTime="21.608" speaker="spk1" startTime="18.910">
<Sync time="18.910" />
<Event desc="loc" extent="begin" type="entities" />
<Event desc="ch" extent="begin" type="pronounce" />
<Comment desc="idtext0019:start" />
Paris
<Comment desc="idtext0019:end" />
<Event desc="ch" extent="end" type="pronounce" />
<Event desc="loc" extent="end" type="entities" />
<Comment desc="idtext0020:start" />
un instant s'il+vous+plaît
<Comment desc="idtext0020:end" />
<Event desc="b" extent="instantaneous" type="noise" />
</Turn>
</Section>
<Section endTime="49.595" startTime="21.608" topic="to2" type="nontrans">
<Turn endTime="49.595" speaker="spk1" startTime="21.608">
<Sync time="21.608" />
<Event desc="tonalité" extent="instantaneous" type="noise" />
<Sync time="22.129" />
<Sync time="41.913" />
<Event desc="tonalité" extent="instantaneous" type="noise" />
<Sync time="42.398" />
</Turn>
</Section>
<Section endTime="65.473" startTime="49.595" topic="to4" type="report">
<Turn endTime="52.931" speaker="spk1" startTime="49.595">
<Sync time="49.595" />
<Comment desc="idtext0021:start" />
s'il+vous+plaît
<Comment desc="idtext0021:end" />
<Sync time="50.266" />
<Event desc="i" extent="instantaneous" type="noise" />
<Comment desc="idtext0022:start" />
vous avez le
<Comment desc="idtext0022:end" />
<Event desc="loc.geo.line" extent="begin" type="entities" />
<Comment desc="idtext0023:start" />
cent+vingt-huit
<Comment desc="idtext0023:end" />
<Event desc="loc.geo.line" extent="end" type="entities" />
<Comment desc="idtext0024:start" />
qui part de
<Comment desc="idtext0024:end" />
<Event desc="loc" extent="begin" type="entities" />
<Comment desc="idtext0025:start" />
Porte+d'Orléans
<Comment desc="idtext0025:end" />
<Event desc="loc" extent="end" type="entities" />
</Turn>
<Turn endTime="53.529" speaker="spk2" startTime="52.931">
<Sync time="52.931" />
<Comment desc="idtext0026:start" />
allo
<Comment desc="idtext0026:end" />
</Turn>
<Turn endTime="54.862" speaker="spk1" startTime="53.529">
<Sync time="53.529" />
<Comment desc="idtext0027:start" />
le
<Comment desc="idtext0027:end" />
<Event desc="loc.geo.line" extent="begin" type="entities" />
<Comment desc="idtext0028:start" />
cent+vingt-huit
<Comment desc="idtext0028:end" />
<Event desc="loc.geo.line" extent="end" type="entities" />
<Event desc="b" extent="instantaneous" type="noise" />
</Turn>
<Turn endTime="55.572" speaker="spk2" startTime="54.862">
<Sync time="54.862" />
<Comment desc="idtext0029:start" />
oui et de
<Comment desc="idtext0029:end" />
</Turn>
<Turn endTime="55.722" speaker="spk1 spk2" startTime="55.572">
<Sync time="55.572" />
<Who nb="1" />
<Comment desc="idtext0030:start" />
part de
<Comment desc="idtext0030:end" />
<Who nb="2" />
<Comment desc="idtext0031:start" />
et au
<Comment desc="idtext0031:end" />
</Turn>
<Turn endTime="56.344" speaker="spk2" startTime="55.722">
<Sync time="55.722" />
<Comment desc="idtext0032:start" />
départ d'où
<Comment desc="idtext0032:end" />
</Turn>
<Turn endTime="57.678" speaker="spk1" startTime="56.344">
<Sync time="56.344" />
<Event desc="loc" extent="begin" type="entities" />
<Comment desc="idtext0033:start" />
Porte+d'Orléans
<Comment desc="idtext0033:end" />
<Event desc="loc" extent="end" type="entities" />
</Turn>
<Turn endTime="58.909" speaker="spk2" startTime="57.678">
<Sync time="57.678" />
<Comment desc="idtext0034:start" />
au+départ+de la
<Comment desc="idtext0034:end" />
<Event desc="loc" extent="begin" type="entities" />
<Comment desc="idtext0035:start" />
Porte+d'Orléans
<Comment desc="idtext0035:end" />
<Event desc="loc" extent="end" type="entities" />
</Turn>
<Turn endTime="60.999" speaker="spk1" startTime="58.909">
<Sync time="58.909" />
<Comment desc="idtext0036:start" />
et il vous dépose à l' arrêt
<Comment desc="idtext0036:end" />
<Event desc="loc" extent="begin" type="entities" />
<Comment desc="idtext0037:start" />
Dampierre
<Comment desc="idtext0037:end" />
<Event desc="loc" extent="end" type="entities" />
</Turn>
<Turn endTime="65.473" speaker="spk2" startTime="60.999">
<Sync time="60.999" />
<Comment desc="idtext0038:start" />
arrêt
<Comment desc="idtext0038:end" />
<Event desc="loc" extent="begin" type="entities" />
<Comment desc="idtext0039:start" />
Dampierre
<Comment desc="idtext0039:end" />
<Event desc="loc" extent="end" type="entities" />
<Sync time="62.442" />
<Sync time="63.385" />
<Comment desc="idtext0040:start" />
d'accord
<Comment desc="idtext0040:end" />
<Sync time="63.891" />
</Turn>
</Section>
<Section endTime="67.893" startTime="65.473" topic="to5" type="filler">
<Turn endTime="66.182" speaker="spk2" startTime="65.473">
<Sync time="65.473" />
<Comment desc="idtext0041:start" />
je vous remercie
<Comment desc="idtext0041:end" />
</Turn>
<Turn endTime="66.9" speaker="spk1" startTime="66.182">
<Sync time="66.182" />
<Comment desc="idtext0042:start" />
je vous en prie monsieur
<Comment desc="idtext0042:end" />
</Turn>
<Turn endTime="67.413" speaker="spk2 spk1" startTime="66.9">
<Sync time="66.9" />
<Who nb="1" />
<Comment desc="idtext0043:start" />
au+revoir
<Comment desc="idtext0043:end" />
<Who nb="2" />
<Comment desc="idtext0044:start" />
bonne journée
<Comment desc="idtext0044:end" />
</Turn>
<Turn endTime="67.893" speaker="spk1" startTime="67.413">
<Sync time="67.413" />
<Comment desc="idtext0045:start" />
au+revoir
<Comment desc="idtext0045:end" />
</Turn>
</Section>
<Section endTime="72.480" startTime="67.893" topic="to6" type="nontrans">
<Turn endTime="72.480" speaker="spk1" startTime="67.893">
<Sync time="67.893" />
<Event desc="raccroché" extent="instantaneous" type="noise" />
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
\ No newline at end of file
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans audio_filename="20091112_RATP_SCD_0002" scribe="nico" version="3" version_date="100401" xml:lang="fr">
<Speakers>
<Speaker accent="" check="no" dialect="native" id="spk1" name="Conseiller" scope="local" type="female" />
<Speaker accent="" check="no" dialect="native" id="spk2" name="Appelant" scope="local" type="female" />
</Speakers>
<Topics>
<Topic desc="Ouverture" id="to1" />
<Topic desc="Décroché" id="to2" />
<Topic desc="Motif" id="to3" />
<Topic desc="Raccroché" id="to4" />
<Topic desc="Cloture" id="to5" />
<Topic desc="Réponse" id="to6" />
</Topics>
<Episode air_date="12/11/2009" program="SCD">
<Section endTime="4.771" startTime="0" topic="to2" type="nontrans">
<Turn endTime="4.771" speaker="spk1" startTime="0">
<Sync time="0" />
<Sync time="2.059" />
<Sync time="3.201" />
<Event desc="pers.hum" extent="instantaneous" type="entities" />
<Comment desc="idtext0000:start" />
NNAAMMEE
<Comment desc="idtext0000:end" />
<Comment desc="idtext0001:start" />
va vous répondre
<Comment desc="idtext0001:end" />
</Turn>
</Section>
<Section endTime="7.126" startTime="4.771" topic="to1" type="filler">
<Turn channel="telephone" endTime="6.387" mode="spontaneous" speaker="spk1" startTime="4.771">
<Sync time="4.771" />
<Event desc="pers.hum" extent="instantaneous" type="entities" />
<Comment desc="idtext0002:start" />
NNAAMMEE
<Comment desc="idtext0002:end" />
<Comment desc="idtext0003:start" />
bonjour
<Comment desc="idtext0003:end" />
</Turn>
<Turn channel="telephone" endTime="7.126" mode="spontaneous" speaker="spk2" startTime="6.387">
<Sync time="6.387" />
<Event desc="b" extent="instantaneous" type="noise" />
<Comment desc="idtext0004:start" />
bonjour
<Comment desc="idtext0004:end" />
</Turn>
</Section>
<Section endTime="26.006" startTime="7.126" topic="to3" type="report">
<Turn channel="telephone" endTime="19.639" mode="spontaneous" speaker="spk2" startTime="7.126">
<Sync time="7.126" />
<Event desc="i" extent="instantaneous" type="noise" />
<Comment desc="idtext0005:start" />
je voulais vous demander un renseignement s'il+vous+plaît
<Comment desc="idtext0005:end" />
<Sync time="9.635" />
<Event desc="i" extent="instantaneous" type="noise" />
<Comment desc="idtext0006:start" />
c'est-à-dire euh le temps d' attente entre deux autobus pour la ligne quarante-deux
<Comment desc="idtext0006:end" />
<Sync time="15.744" />
<Event desc="i" extent="instantaneous" type="noise" />
<Comment desc="idtext0007:start" />
nous a() nous allons à la Concorde avec une amie
<Comment desc="idtext0007:end" />
</Turn>
<Turn endTime="21.362" mode="spontaneous" speaker="spk1 spk2" startTime="19.639">
<Sync time="19.639" />
<Who nb="1" />
<Comment desc="idtext0008:start" />
vous m' avez dit
<Comment desc="idtext0008:end" />
<Event desc="pi" extent="instantaneous" type="pronounce" />
<Comment desc="idtext0009:start" />
le quarante-deux
<Comment desc="idtext0009:end" />
<Who nb="2" />
<Comment desc="idtext0010:start" />
nous sommes toutes+les deux âgées
<Comment desc="idtext0010:end" />
</Turn>
<Turn endTime="21.719" mode="spontaneous" speaker="spk2" startTime="21.362">
<Sync time="21.362" />
<Event desc="i" extent="instantaneous" type="noise" />
</Turn>
<Turn endTime="22.714" mode="spontaneous" speaker="spk2 spk1" startTime="21.719">
<Sync time="21.719" />
<Who nb="1" />
<Comment desc="idtext0011:start" />
et
<Comment desc="idtext0011:end" />
<Who nb="2" />
<Comment desc="idtext0012:start" />
et le quarante
<Comment desc="idtext0012:end" />
</Turn>
<Turn endTime="26.006" mode="spontaneous" speaker="spk2" startTime="22.714">
<Sync time="22.714" />
<Comment desc="idtext0013:start" />
on veut changer entre le soixante-treize et le quarante-deux
<Comment desc="idtext0013:end" />
</Turn>
</Section>
<Section endTime="45.302" startTime="26.006" topic="to6" type="report">
<Turn endTime="28.241" mode="spontaneous" speaker="spk2 spk1" startTime="26.006">
<Sync time="26.006" />
<Who nb="1" />
<Comment desc="idtext0014:start" />
pour aller vers la Madeleine
<Comment desc="idtext0014:end" />
<Who nb="2" />
<Comment desc="idtext0015:start" />
après il faut
<Comment desc="idtext0015:end" />
</Turn>
<Turn endTime="33.536" mode="spontaneous" speaker="spk1" startTime="28.241">
<Sync time="28.241" />
<Comment desc="idtext0016:start" />
faut attendre environ
<Comment desc="idtext0016:end" />
<Sync time="29.326" />
<Event desc="r" extent="instantaneous" type="noise" />
<Sync time="29.988" />
<Comment desc="idtext0017:start" />
oh toutes+les douze treize minutes à cette heure-ci hein
<Comment desc="idtext0017:end" />
<Sync time="32.734" />
</Turn>
<Turn endTime="34.538" mode="spontaneous" speaker="spk2" startTime="33.536">
<Sync time="33.536" />
<Comment desc="idtext0018:start" />
ah pas plus
<Comment desc="idtext0018:end" />
</Turn>
<Turn endTime="35.193" mode="spontaneous" speaker="spk1" startTime="34.538">
<Sync time="34.538" />
<Comment desc="idtext0019:start" />
non
<Comment desc="idtext0019:end" />
</Turn>
<Turn endTime="36.388" mode="spontaneous" speaker="spk2" startTime="35.193">
<Sync time="35.193" />
<Comment desc="idtext0020:start" />
deux trois minutes le
<Comment desc="idtext0020:end" />
</Turn>
<Turn endTime="37.044" mode="spontaneous" speaker="spk2 spk1" startTime="36.388">
<Sync time="36.388" />
<Who nb="1" />
<Comment desc="idtext0021:start" />
quarante-deux
<Comment desc="idtext0021:end" />
<Who nb="2" />
<Comment desc="idtext0022:start" />
non
<Comment desc="idtext0022:end" />
</Turn>
<Turn endTime="38.817" mode="spontaneous" speaker="spk1" startTime="37.044">
<Sync time="37.044" />
<Comment desc="idtext0023:start" />
je vous ai dit douze treize minutes j' ai pas dit trois
<Comment desc="idtext0023:end" />
</Turn>
<Turn endTime="39.200" mode="spontaneous" speaker="spk1 spk2" startTime="38.817">
<Sync time="38.817" />
<Who nb="1" />
<Comment desc="idtext0024:start" />
minutes
<Comment desc="idtext0024:end" />
<Who nb="2" />
<Comment desc="idtext0025:start" />
ah
<Comment desc="idtext0025:end" />
</Turn>
<Turn endTime="40.753" mode="spontaneous" speaker="spk2" startTime="39.200">
<Sync time="39.200" />
<Event desc="*" extent="begin" type="pronounce" />
<Comment desc="idtext0026:start" />
excusez -moi j' ai pas je
<Comment desc="idtext0026:end" />
</Turn>
<Turn endTime="42.815" mode="spontaneous" speaker="spk1 spk2" startTime="40.753">
<Sync time="40.753" />
<Who nb="1" />
<Comment desc="idtext0027:start" />
j' ai dit douze treize minutes madame hein
<Comment desc="idtext0027:end" />
<Who nb="2" />
<Comment desc="idtext0028:start" />
j' entends pas très bien
<Comment desc="idtext0028:end" />
</Turn>
<Turn endTime="44.72" mode="spontaneous" speaker="spk2" startTime="42.815">
<Sync time="42.815" />
<Event desc="bg" extent="instantaneous" type="noise" />
<Comment desc="idtext0029:start" />
douze à treize minutes
<Comment desc="idtext0029:end" />
</Turn>
<Turn endTime="45.302" mode="spontaneous" speaker="spk1" startTime="44.72">
<Sync time="44.72" />
<Comment desc="idtext0030:start" />
oui
<Comment desc="idtext0030:end" />
</Turn>
</Section>
<Section endTime="48.981" startTime="45.302" topic="to5" type="filler">
<Turn endTime="46.649" mode="spontaneous" speaker="spk2" startTime="45.302">
<Sync time="45.302" />
<Comment desc="idtext0031:start" />
bon merci beaucoup
<Comment desc="idtext0031:end" />
</Turn>
<Turn endTime="47.460" mode="spontaneous" speaker="spk1" startTime="46.649">
<Sync time="46.649" />
<Comment desc="idtext0032:start" />
bonne journée
<Comment desc="idtext0032:end" />
<Event desc="b" extent="instantaneous" type="noise" />
</Turn>
<Turn endTime="48.188" mode="spontaneous" speaker="spk2 spk1" startTime="47.460">
<Sync time="47.460" />
<Who nb="1" />
<Comment desc="idtext0033:start" />
merci
<Comment desc="idtext0033:end" />
<Who nb="2" />
<Comment desc="idtext0034:start" />
au+revoir
<Comment desc="idtext0034:end" />
</Turn>
<Turn endTime="48.981" mode="spontaneous" speaker="spk2" startTime="48.188">
<Sync time="48.188" />
<Comment desc="idtext0035:start" />
au+revoir
<Comment desc="idtext0035:end" />
<Event desc="b" extent="instantaneous" type="noise" />
</Turn>
</Section>
<Section endTime="66.834" startTime="48.981" topic="to4" type="nontrans">
<Turn endTime="66.834" speaker="spk2" startTime="48.981">
<Sync time="48.981" />
</Turn>
</Section>
</Episode>
</Trans>
\ No newline at end of file
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE Trans SYSTEM "trans-14.dtd">
<Trans audio_filename="20091112_RATP_SCD_0003" scribe="nico" version="2" version_date="100401" xml:lang="fr">
<Topics>
<Topic desc="Ouverture" id="to1" />
<Topic desc="Décroché" id="to2" />
<Topic desc="Motif" id="to3" />
<Topic desc="Réponse" id="to4" />
<Topic desc="Cloture" id="to5" />
<Topic desc="Raccroché" id="to6" />
</Topics>
<Speakers>
<Speaker accent="" check="no" dialect="native" id="spk1" name="Conseiller" scope="local" type="female" />
<Speaker accent="" check="no" dialect="native" id="spk2" name="Appelant" scope="local" type="male" />
</Speakers>
<Episode air_date="12/11/2009" program="SCD">
<Section endTime="4.473" startTime="0" topic="to2" type="nontrans">
<Turn endTime="4.473" speaker="spk1" startTime="0">
<Sync time="0" />
<Sync time="2.124" />
<Comment desc="idtext0000:start" />
un instant
<Comment desc="idtext0000:end" />
<Event desc="pers.hum" extent="instantaneous" type="entities" />
<Comment desc="idtext0001:start" />
NNAAMMEE
<Comment desc="idtext0001:e