On considère en particulier qu'il y a modification sémantique allant au-delà de la substitution initiale pour les termes techniques ou institutionnels.
Par exemple passer de _juge d'instruction_ à _juge d'investigation_ ne crée pas d'inacceptabilité mais on perd le sens précis d'une profession spécifique au système judiciaire. On considère donc le critère LEX comme vérifié pour tous les noms de professions liées au système institutionnel (tous les noms précis de ministre par exemple: _ministre du Budget_, _ministre de l'Agriculture_, _ministre de la Défense_...), et pour des termes techniques, dont on sait ou dont on peut voir d'après ressources externes, qu'ils correspondent à un concept technique précis dont la formulation s'est figée et comprend un surplus de sens par rapport à la composition des parties. Par exemple, pour _traduction automatique_, le remplacement _traduction automatisée_ n'est pas inacceptable, mais ne réfère plus vraiment au domaine technique de la _traduction automatique_.
Les noms propres polylexicaux désignant des types comme _Renault 5_ qui désigne une classe de véhicules peuvent aussi rentrer dans ce critère. En effet, ils ne peuvent pas être considérés dans ce cas comme des entités nommées, car la convention de nommage s'applique pour toute nouvelle Renault 5, sans nécessiter une convention au niveau de chaque entité (cf. test CONCEPT_NAMING_CONV du [|Top decision tree]). En revanche, ils passent le critère LEX et doivent donc être annotés comme EP:
Les noms propres polylexicaux désignant des types comme _Renault 5_ qui désigne une classe de véhicules peuvent aussi rentrer dans ce critère. En effet, ils ne peuvent pas être considérés dans ce cas comme des entités nommées, car la convention de nommage s'applique pour toute nouvelle Renault 5, sans nécessiter une convention au niveau de chaque entité (cf. test CONCEPT_NAMING_CONV du [**Top decision tree**](Guide-annotation-PARSEME_FR-chapeau#top-decision-tree)). En revanche, ils passent le critère LEX et doivent donc être annotés comme EP:
_Cette (**Renault** + \#Peugeot + \*voiture) **5** bleue devant nous est sale_
_La protéine (**Alpha** + \#Beta) **2** se trouve dans le plasma sanguin_
