-[Métonymie: type final et type primitif](#metonymy)
-[L'empan (ou span) des EN](#span)
-[Coordinations d'EN](#coord)
Ici nous décrivons les principes généraux de l'annotation en EN. La procédure précise est ensuite formalisée sous forme d'[**arbres de décision**](ne-decision-tree).
Ici nous décrivons les principes généraux de l'annotation en EN. La procédure précise est ensuite formalisée sous forme d'[**arbres de décision**](ne-decision-tree).
...
@@ -115,7 +121,7 @@ _les **Editions du Cherche-Midi**_
...
@@ -115,7 +121,7 @@ _les **Editions du Cherche-Midi**_
#### <a name="prod"></a> 2.4. Noms de produits humains (PROD)
Il s'agit des noms d'instances uniques d'artefacts mobiles et oeuvres, comme par exemple moyens de transport (le paquebot _Queen Mary_), oeuvre (_La lettre à Elise_), etc. Les artefacts immobiles tels que bâtiments (_Tour Eiffel_) ou villes (_Maisons-Alfort_) sont considérés comme localités (LOC).
Il s'agit des noms d'instances uniques d'artefacts mobiles et oeuvres, comme par exemple moyens de transport (le paquebot _Queen Mary_), oeuvre (_La lettre à Elise_), etc. Les artefacts immobiles tels que bâtiments (_Tour Eiffel_) ou villes (_Maisons-Alfort_) sont considérés comme localités (LOC).
...
@@ -140,7 +146,7 @@ Les **concepts abstraits**, notamment scientifiques (e.g. _physique quantique_,
...
@@ -140,7 +146,7 @@ Les **concepts abstraits**, notamment scientifiques (e.g. _physique quantique_,
<!-- Evidemment ces mêmes noms, mono- comme poly-lexicaux, sont annotés en tant que EN s'ils se réfèrent à des organisations (entreprises, rédactions de journaux, etc.).-->
<!-- Evidemment ces mêmes noms, mono- comme poly-lexicaux, sont annotés en tant que EN s'ils se réfèrent à des organisations (entreprises, rédactions de journaux, etc.).-->
On annote uniquement les événements nommés: ex. _Première Guerre Mondiale_, _Printemps arabe_, ... La mention de telles EN ont en général la forme de GN classiques.
On annote uniquement les événements nommés: ex. _Première Guerre Mondiale_, _Printemps arabe_, ... La mention de telles EN ont en général la forme de GN classiques.
On parlera d'évènement nommé si la séquence, même hors contexte, ne réfère qu'à une instance bien précise d'évènement alors qu'elle pourrait référer à toute une classe d'évènements si on appliquait l'interprétation sémantique régulière.
On parlera d'évènement nommé si la séquence, même hors contexte, ne réfère qu'à une instance bien précise d'évènement alors qu'elle pourrait référer à toute une classe d'évènements si on appliquait l'interprétation sémantique régulière.
...
@@ -150,7 +156,7 @@ _Le printemps arabe_ => pas n'importe quel printemps arabe, mais une certaine p
...
@@ -150,7 +156,7 @@ _Le printemps arabe_ => pas n'importe quel printemps arabe, mais une certaine p
Comme dans le case des produits, les noms d'événements périodiques (_Championnat de l'Italie de football_) ne sont PAS annotés en tant que EN. Ils peuvent éventuellement l'être en tant que EP (_Olympiade des métiers_, _#Olympiade des professions_).
Comme dans le case des produits, les noms d'événements périodiques (_Championnat de l'Italie de football_) ne sont PAS annotés en tant que EN. Ils peuvent éventuellement l'être en tant que EP (_Olympiade des métiers_, _#Olympiade des professions_).
### 3. Métonymie: type final et type primitif
### <a name="metonymy"></a> 3. Métonymie: type final et type primitif
On annote le type comme on annote les critères pour les EP: on indique le type final et, quand cela est possible/pertinent, le type primitif. Dans la phrase _La **France** a perdu contre le **Portugal** à l'**Euro 2016**_, on annote les informations suivantes. Le type final de _France_ et _Portugal_ est **organisation** (ORG). Leur type primitif est **lieu** (LOC). Le type final et primitif de _Euro 2016_ est **événement** (EVE) (dans ce cas on annote sous FLAT uniquement le type **final**).
On annote le type comme on annote les critères pour les EP: on indique le type final et, quand cela est possible/pertinent, le type primitif. Dans la phrase _La **France** a perdu contre le **Portugal** à l'**Euro 2016**_, on annote les informations suivantes. Le type final de _France_ et _Portugal_ est **organisation** (ORG). Leur type primitif est **lieu** (LOC). Le type final et primitif de _Euro 2016_ est **événement** (EVE) (dans ce cas on annote sous FLAT uniquement le type **final**).
...
@@ -187,7 +193,7 @@ Dans le cas où on peut hésiter entre 2 interprétation, une primitive et une f
...
@@ -187,7 +193,7 @@ Dans le cas où on peut hésiter entre 2 interprétation, une primitive et une f
<!-- Nom de lieu désignant un bâtiment: LOC.PROD, e.g. *Monter sur la Tour Eiffel.* -->
<!-- Nom de lieu désignant un bâtiment: LOC.PROD, e.g. *Monter sur la Tour Eiffel.* -->
### 4. L'empan (ou span) des EN
### <a name="span"></a> 4. L'empan (ou span) des EN
L'établissement des frontières gauche et droite d'une EN, surtout celle [à base descriptive](defis-en#basedesc), est un problème notoirement difficile (voir une [section dédiée](defis-en#span) à ce sujet).
L'établissement des frontières gauche et droite d'une EN, surtout celle [à base descriptive](defis-en#basedesc), est un problème notoirement difficile (voir une [section dédiée](defis-en#span) à ce sujet).
