... | ... | @@ -179,18 +179,23 @@ Une EN ayant le même type primitif que son type final doit être annotée uniqu |
|
|
|
|
|
Si une EN est sujette à plusieurs métonymies, on annote the type final et le type directement précédant de cette chaîne, e.g. _Renault_ était d'abord le nom de personne, puis une entreprise, puis une marque. Dans _J'ai acheté une voiture de la marque Renault_ on annote _Renault_ comme PROD.ORG.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dans le cas où il est difficile de distinguer le type primitif du type final, nous préconisons l'ordre partiel suivant:
|
|
|
Exemples typiques de métonymie:
|
|
|
- Humains collectifs habitant un certain lieu: ORG.LOC (le type ORG est final, LOC est primitif), e.g. *Marseille a voté à droite.*
|
|
|
- Produit désigné par le nom de l'entreprise ou de la marque: PROD.ORG, e.g. *J'ai acheté une Volvo.*
|
|
|
- Entreprise ou marque créée par une personne: ORG.PERS, PROD.PERS, e.g. *Yves Saint-Laurent a été acheté dans le années 1990.*
|
|
|
- Lieu dont le nom se ramène par ellipse à un nom de personne: LOC.PERS, e.g. *On se retrouve à cardinal Lemoine*
|
|
|
|
|
|
Pour des expressions qui peuvent être ambigües entre deux types, il peut parfois être arbitraire de décider lequel doit être le type primitif.
|
|
|
<!--
|
|
|
Dans le cas où il est difficile de distinguer le type primitif du type final, nous préconisons--> Nous utilisons alors l'ordre partiel suivant:
|
|
|
<!-- LOC > (plus primitif) PERS > ORG > PROD -->
|
|
|
PROD < (moins primitif) < ORG < PERS < LOC
|
|
|
|
|
|
Par exemple:
|
|
|
- Humains collectifs habitant un certain lieu: ORG.LOC (le type ORG est final, LOC est primitif), e.g. *Marseille a voté à droite.*
|
|
|
- Entreprise fabriquant un produit ou une marque: PROD.ORG, e.g. *J'ai acheté une Volvo.*
|
|
|
- Rédaction d'un journal: PROD.ORG, e.g. *Le Canard Enchaîné de cette semaine était très drole.*
|
|
|
- Entreprise ou marque créée par une personne: ORG.PERS, PROD.PERS, e.g. *Yves Saint-Laurent a été acheté dans le années 1990.*
|
|
|
Par exemple, pour le nom d'un journal peut désigner l'organisation (on considère alors qu'il n'y a pas métonymie) ou un numéro du journal (métonymie PROD.ORG):
|
|
|
- ORG: *Le Canard Enchaîné a décidé de porter plainte.*
|
|
|
- PROD.ORG, e.g. *Le Canard Enchaîné de cette semaine était très drôle.*
|
|
|
|
|
|
Dans le cas où on peut hésiter entre 2 interprétation, une primitive et une finale, on choisit alors le type primitif. En particulier, pour un nom de pays, si l'interprétation comme LOC peut fonctionner (mais aussi comme ORG), on choisit LOC.
|
|
|
Dans le cas où on peut hésiter entre 2 interprétations, une primitive et une finale, on choisit alors le type primitif. En particulier, pour un nom de pays, si l'interprétation comme LOC peut fonctionner (mais aussi comme ORG), on choisit LOC.
|
|
|
|
|
|
<!-- Nom de lieu désignant un bâtiment: LOC.PROD, e.g. *Monter sur la Tour Eiffel.* -->
|
|
|
|
... | ... | |