|
|
**`THIS PAGE BELONGS TO THE` _`PUBLIC`_ `DOC OF PARSEME-FR`**
|
|
|
|
|
|
[Retour à la page d'accueil du wiki](home)
|
|
|
[Back to wiki homepage](home)
|
|
|
|
|
|
PARSEME-FR annotation guidelines - v1.0
|
|
|
-------------------
|
... | ... | @@ -55,7 +55,7 @@ It remains that these objects share some characteristics, and some tests are sim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<-- privilégie comme distinction première la distinction entre les expressions qui, dans leur emploi le plus standard, dénomment directement une entité particulière et pas une classe d'entités (prototypiquement un "nom propre", par exemple le nom d'une personne, _Anna Lapeyre_) versus les séquences désignant un référant via une description "classifiante" (par exemple, _une femme en train de couper du pain_, _la députée dont je te parlais hier_), où il s'agit de repérer celles qui sont des expressions polylexicales car idiosyncratiques dans leur combinaison (il a perdu sa _carte bleue_).
|
|
|
<!-- privilégie comme distinction première la distinction entre les expressions qui, dans leur emploi le plus standard, dénomment directement une entité particulière et pas une classe d'entités (prototypiquement un "nom propre", par exemple le nom d'une personne, _Anna Lapeyre_) versus les séquences désignant un référant via une description "classifiante" (par exemple, _une femme en train de couper du pain_, _la députée dont je te parlais hier_), où il s'agit de repérer celles qui sont des expressions polylexicales car idiosyncratiques dans leur combinaison (il a perdu sa _carte bleue_).
|
|
|
|
|
|
Bien que cette distinction entre dénomination directe vs par description classifiante soit plus une distinction logique que linguistique, on la juge utile d'un point de vue applicatif et utile dans la manière d'appliquer les tests. En effet malgré des similitudes dans certains tests, on ne va pas forcément insister sur les mêmes difficultés dans les deux cas.
|
|
|
-->
|
... | ... | @@ -63,10 +63,10 @@ Bien que cette distinction entre dénomination directe vs par description classi |
|
|
|
|
|
|
|
|
## Top decision tree
|
|
|
On a ainsi organisé le présent guide en deux sous-parties, une pour les noms d'entités (le guide des "entités nommées", ci-après **EN**, restreint en outre à certains types sémantiques pré-définis: personne, organisation, lieu, produit humain et évènement) et un autre guide pour les expressions non verbales (ci-après simplement **EP**).
|
|
|
TODO marie: update the top decision tree, and translate into English
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nous mettons aussi à disposition une liste de [cas difficiles tranchés grâce aux critères](cas_deja_traites)
|
|
|
<!--Nous mettons aussi à disposition une liste de [cas difficiles tranchés grâce aux critères](cas_deja_traites)-->
|
|
|
|
|
|
La marche à suivre générale pour annoter est la suivante:
|
|
|
|
... | ... | |