-[Background: verbal MWEs of PARSEME and distinction between named entities and MWEs](#background:-verbal-mwes-of-parseme-and-distinction-between-named-entities-and-mwes)
-[Background: verbal MWEs of PARSEME and distinction between named entities and MWEs](#background:-verbal-mwes-of-parseme-and-distinction-between-named-entities-and-mwes)
-[Top decision tree](#top-decision-tree), which serves to direct the annotator to either:
-[Top decision tree](#top-decision-tree), which serves to direct the annotator to either:
-[the PARSEME v.1.1 guide for **verbal** MWE (external link)](http://parsemefr.lif.univ-mrs.fr/parseme-st-guidelines/1.1)
-[the PARSEME v.1.1 guide for **verbal MWEs** (external link)](http://parsemefr.lif.univ-mrs.fr/parseme-st-guidelines/1.1)
-[the PARSEME-FR guide for named entities (EN)](ep_et_en)
-[the PARSEME-FR guide for **named entities** (NE)](ep_et_en)
-[the PARSEME-FR guide for other MWEs (not EN, and non verbal)](Criteres)
-[the PARSEME-FR guide for other MWEs (not NE, and non verbal)](Criteres)
## Background: verbal MWEs of PARSEME and distinction between named entities and MWEs
## Background: verbal MWEs of PARSEME and distinction between named entities and MWEs
...
@@ -75,43 +75,46 @@ Note for some candidates, it might be unclear at the beginning whether they will
...
@@ -75,43 +75,46 @@ Note for some candidates, it might be unclear at the beginning whether they will
### decision tree
### decision tree
For a given candidate expression c:
For a given candidate expression *c*:
0.c has the distribution of a verb (or VP, or sentence) ?
0.*c* has the distribution of a verb (or VP, or sentence) ?
- NO => continue
- NO => continue
- YES => go to the [guide for verbal MWEs (external link)](http://parsemefr.lif.univ-mrs.fr/parseme-st-guidelines/1.1) if c is polylexical, otherwise EXIT
- YES => go to the [guide for verbal MWEs (external link)](http://parsemefr.lif.univ-mrs.fr/parseme-st-guidelines/1.1) if *c* is polylexical, otherwise EXIT
1. c has the distribution of a noun (or NP) ?
1.*c* has the distribution of a noun (or NP) ?
TO BE CONTINUED
- NO => go to the [guide for non-verbal MWEs](Criteres) if *c* is polylexical, otherwise EXIT
NON => aller au guide des EP non verbales si polylexical, sinon sortir
- YES => continue
OUI => continuer
2. [REF_SPECIF] : La séquence est-elle utilisée en contexte pour référer à une entité spécifique du discours ?
2. [SPECIF_REF] : Is *c* used in context to refer to a specific entity of the discourse world?
NON => aller au guide des EP non verbales si polylexical, sinon sortir
- NO => go to the [guide for non-verbal MWEs](Criteres) if *c* is polylexical, otherwise EXIT
Emploi générique:
- Generic interpretation:
Une arme blanche est une arme tranchante, perforante ou contondante dont la mise en œuvre n'est due qu'à la force humaine…
-*Une **arme blanche** est une arme tranchante, perforante ou contondante dont la mise en œuvre n'est due qu'à la force humaine…*
Le conseil départemental est l'assemblée délibérante d'un département
-*Le **conseil départemental** est l'assemblée délibérante d'un département*
Utilisation d’un pluriel pour désigner tous les objets d’une classe entièrement définie par l’expression:
- Use of a plural to refer to all objects of the class defined by *c*:
Les armes blanches sont interdites dans un avion
-***Edged weapons** are prohibited in a plane*
Les hommes roux sont rares
<!--Les armes blanches sont interdites dans un avion-->
Utilisation d’un pluriel pour désigner plusieurs objets d’une classe qui en a plus:
-***Red-haired people** are rare*
J’ai acheté deux stylos plume.
-***tables made of wood** last longer*
A Maisons-Alfort il y a plusieurs Pierres Martins => pb ici d’aller au guide EP ??? En faire un cas particulier ?
- Use of a plural to refer to several objects of a class:
OUI ou PAS SUR=> CONTINUER
-*J’ai acheté deux **stylos plume**. (I bought two **fountain pens**)*
Exemple: Il a utilisé une arme blanche
-*A Maisons-Alfort il y a plusieurs **Pierres Martins*** => pb ici d’aller au guide EP ??? En faire un cas particulier ?
Exemple: J’ai vendu ma voiture à Anna Duval
- YES or UNSURE => CONTINUE
Le désormais célèbre réalisateur du documentaire Merci patron ! a réussi à rattraper un retard de presque dix points"
- Examples:
Elle a enseigné la physique quantique
- Il a utilisé une **arme blanche**
La famille Dupont a déménagé
- J’ai vendu ma voiture à **Anna Duval**
Les Duponts ont déménagé (désigne une famille)
- Le **désormais célèbre réalisateur du documentaire Merci patron !** a réussi à rattraper un retard de presque dix points
Le conseil départemental a voté le budget le vendredi dernier
- Elle a enseigné la **physique quantique**
J’ai vu un petit chaperon rouge sur la table (référence à une coiffe)
- La **famille Dupont** a déménagé
J’ai vu un petit chaperon rouge s’enfuir (référence métonymique à une enfant)
- Les **Duponts** ont déménagé (désigne une famille)
Le petit chaperon rouge de l’histoire célèbre m’a toujours été sympathique (référence spécifique au personnage)
- Le **conseil départemental** a voté le budget le vendredi dernier
Dans la suite, on note Ent l’entité spécifique à laquelle réfère l’expression candidate Exp.
- J’ai vu un **petit chaperon rouge** sur la table (référence à une coiffe)
3. [TYP_SEM] L’entité est-elle une personne, une organisation, un lieu, un produit humain, un évènement?
- J’ai vu un **petit chaperon rouge** s’enfuir (référence métonymique à une enfant)
OUI => aller au guide des EN
- Le **petit chaperon rouge** de l’histoire célèbre m’a toujours été sympathique (référence spécifique au personnage)
Si pas EN, aller au guide des EP si polylexical, sinon sortir
NON => aller au guide des EP si polylexical, sinon sortir
3. [SEM_TYPE] Is the entity refered to by *c* a PERSON, ORGANIZATION, LOCATION, HUMAN PRODUCT or EVENT ?
- YES => go to the [NE guide](ep_et_en)
- If not NE, go to the [guide for non-verbal MWEs](Criteres) if polylexical, otherwise EXIT
- NO => go to the [guide for non-verbal MWEs](Criteres) if polylexical, otherwise EXIT
<!--Nous mettons aussi à disposition une liste de [cas difficiles tranchés grâce aux critères](cas_deja_traites)-->
<!--Nous mettons aussi à disposition une liste de [cas difficiles tranchés grâce aux critères](cas_deja_traites)-->
