-[Background: verbal MWEs of PARSEME and distinction between named entities and MWEs](#background:-verbal-mwes-of-parseme-and-distinction-between-named-entities-and-mwes)
-[Top decision tree](#top-decision-tree), which serves to direct the annotator to either:
-[the PARSEME v.1.1 guide for **verbal** MWE (external link)](http://parsemefr.lif.univ-mrs.fr/parseme-st-guidelines/1.1)
-[the PARSEME-FR guide for named entities (EN)](ep_et_en)
-[the PARSEME-FR guide for other MWEs (not EN, and non verbal)](Criteres)
-[the PARSEME v.1.1 guide for **verbal MWEs** (external link)](http://parsemefr.lif.univ-mrs.fr/parseme-st-guidelines/1.1)
-[the PARSEME-FR guide for **named entities** (NE)](ep_et_en)
-[the PARSEME-FR guide for other MWEs (not NE, and non verbal)](Criteres)
## Background: verbal MWEs of PARSEME and distinction between named entities and MWEs
...
...
@@ -75,43 +75,46 @@ Note for some candidates, it might be unclear at the beginning whether they will
### decision tree
For a given candidate expression c:
For a given candidate expression *c*:
0.c has the distribution of a verb (or VP, or sentence) ?
0.*c* has the distribution of a verb (or VP, or sentence) ?
- NO => continue
- YES => go to the [guide for verbal MWEs (external link)](http://parsemefr.lif.univ-mrs.fr/parseme-st-guidelines/1.1) if c is polylexical, otherwise EXIT
1. c has the distribution of a noun (or NP) ?
TO BE CONTINUED
NON => aller au guide des EP non verbales si polylexical, sinon sortir
OUI => continuer
2. [REF_SPECIF] : La séquence est-elle utilisée en contexte pour référer à une entité spécifique du discours ?
NON => aller au guide des EP non verbales si polylexical, sinon sortir
Emploi générique:
Une arme blanche est une arme tranchante, perforante ou contondante dont la mise en œuvre n'est due qu'à la force humaine…
Le conseil départemental est l'assemblée délibérante d'un département
Utilisation d’un pluriel pour désigner tous les objets d’une classe entièrement définie par l’expression:
Les armes blanches sont interdites dans un avion
Les hommes roux sont rares
Utilisation d’un pluriel pour désigner plusieurs objets d’une classe qui en a plus:
J’ai acheté deux stylos plume.
A Maisons-Alfort il y a plusieurs Pierres Martins => pb ici d’aller au guide EP ??? En faire un cas particulier ?
OUI ou PAS SUR=> CONTINUER
Exemple: Il a utilisé une arme blanche
Exemple: J’ai vendu ma voiture à Anna Duval
Le désormais célèbre réalisateur du documentaire Merci patron ! a réussi à rattraper un retard de presque dix points"
Elle a enseigné la physique quantique
La famille Dupont a déménagé
Les Duponts ont déménagé (désigne une famille)
Le conseil départemental a voté le budget le vendredi dernier
J’ai vu un petit chaperon rouge sur la table (référence à une coiffe)
J’ai vu un petit chaperon rouge s’enfuir (référence métonymique à une enfant)
Le petit chaperon rouge de l’histoire célèbre m’a toujours été sympathique (référence spécifique au personnage)
Dans la suite, on note Ent l’entité spécifique à laquelle réfère l’expression candidate Exp.
3. [TYP_SEM] L’entité est-elle une personne, une organisation, un lieu, un produit humain, un évènement?
OUI => aller au guide des EN
Si pas EN, aller au guide des EP si polylexical, sinon sortir
NON => aller au guide des EP si polylexical, sinon sortir
- YES => go to the [guide for verbal MWEs (external link)](http://parsemefr.lif.univ-mrs.fr/parseme-st-guidelines/1.1) if *c* is polylexical, otherwise EXIT
1.*c* has the distribution of a noun (or NP) ?
- NO => go to the [guide for non-verbal MWEs](Criteres) if *c* is polylexical, otherwise EXIT
- YES => continue
2. [SPECIF_REF] : Is *c* used in context to refer to a specific entity of the discourse world?
- NO => go to the [guide for non-verbal MWEs](Criteres) if *c* is polylexical, otherwise EXIT
- Generic interpretation:
-*Une **arme blanche** est une arme tranchante, perforante ou contondante dont la mise en œuvre n'est due qu'à la force humaine…*
-*Le **conseil départemental** est l'assemblée délibérante d'un département*
- Use of a plural to refer to all objects of the class defined by *c*:
-***Edged weapons** are prohibited in a plane*
<!--Les armes blanches sont interdites dans un avion-->
-***Red-haired people** are rare*
-***tables made of wood** last longer*
- Use of a plural to refer to several objects of a class:
-*J’ai acheté deux **stylos plume**. (I bought two **fountain pens**)*
-*A Maisons-Alfort il y a plusieurs **Pierres Martins*** => pb ici d’aller au guide EP ??? En faire un cas particulier ?
- YES or UNSURE => CONTINUE
- Examples:
- Il a utilisé une **arme blanche**
- J’ai vendu ma voiture à **Anna Duval**
- Le **désormais célèbre réalisateur du documentaire Merci patron !** a réussi à rattraper un retard de presque dix points
- Elle a enseigné la **physique quantique**
- La **famille Dupont** a déménagé
- Les **Duponts** ont déménagé (désigne une famille)
- Le **conseil départemental** a voté le budget le vendredi dernier
- J’ai vu un **petit chaperon rouge** sur la table (référence à une coiffe)
- J’ai vu un **petit chaperon rouge** s’enfuir (référence métonymique à une enfant)
- Le **petit chaperon rouge** de l’histoire célèbre m’a toujours été sympathique (référence spécifique au personnage)
3. [SEM_TYPE] Is the entity refered to by *c* a PERSON, ORGANIZATION, LOCATION, HUMAN PRODUCT or EVENT ?
- YES => go to the [NE guide](ep_et_en)
- If not NE, go to the [guide for non-verbal MWEs](Criteres) if polylexical, otherwise EXIT
- NO => go to the [guide for non-verbal MWEs](Criteres) if polylexical, otherwise EXIT
<!--Nous mettons aussi à disposition une liste de [cas difficiles tranchés grâce aux critères](cas_deja_traites)-->
