... | ... | @@ -140,16 +140,16 @@ Les critères retenus pour l'annotation sont donnés ci-dessous. Chaque critèr |
|
|
|
|
|
* 1. **[[CRAN]](CRAN)** la séquence contient un mot cranberry - _à l'**instar** de_, _au **fur** et à mesure_, _**parce** que_
|
|
|
* 2. **[Sémantique](Criteres-semantiques)**
|
|
|
* 2.1. **[ID]** la tête syntaxique de l'expression n'est pas "hyperonyme" de l'expression? - _cordon bleu != cordon_, _nager dans le bonheur != nager_
|
|
|
* 2.1. **[ID]** la tête syntaxique de l'expression n'est pas "hyperonyme" de l'expression? - _cordon bleu != cordon_ <!--, _nager dans le bonheur != nager_-->
|
|
|
* 2.2 **[PRED]** on ne peut pas trouver une relation de prédicativité - _*une arme qui est blanche_
|
|
|
* 3. **[[IRREG]](IRREG)** structure morphosyntaxique irrégulière - _à-coup_, _en outre_, _tire-bouchon_
|
|
|
* 4. **[Figement lexical](Criteres-lexicaux)**
|
|
|
* 4.1 **[LEX]** un élément plein ne peut être remplacé par aucun voisin - _eau/#boisson de vie_, _prendre/*saisir un virage_
|
|
|
* 4.3 **[DET]** le déterminant est figé - _faire face_, _garde du corps_
|
|
|
* 4.1 **[LEX]** un élément plein ne peut être remplacé par aucun voisin - _eau/#boisson de vie_ <!--, _prendre/*saisir un virage_-->
|
|
|
* 4.3 **[DET]** le déterminant est figé - _garde du corps_, <!-- _faire face_,-->
|
|
|
* 4.4 **[ZERO]** possibilité de déterminant zéro (pour les verbes): _avoir peur_ alors que l'on a la variante avec déterminant qui est possible _avoir une peur effroyable_
|
|
|
* 4.5 **[LEXflou]** un élément plein peut être remplacé par un voisin (synonyme, hyperonyme), mais la variation est réduite, et ne couvre pas toute la classe sémantique. NB: ce critère n'est pas suffisant, mais à tester en dernier. On note LEXflou pour les cas satisfaisant ce critère mais aucun des autres.
|
|
|
* 5. **[Figement morphosyntaxique](Criteres-morphosyntaxiques)**
|
|
|
* 5.1 **[MORPHO]** on ne peut pas changer les traits morphosyntaxiques - _perdre la/*les pédale/*pédales_, _de dernière/*s minute/*s_
|
|
|
* 5.1 **[MORPHO]** on ne peut pas changer les traits morphosyntaxiques - _de dernière/*s minute/*s_ <!--_perdre la/*les pédale/*pédales_, -->
|
|
|
* 5.2 **[INSERT]** on ne peut pas insérer de modifieur - _(*très) bien que_, _étoile (*très) filante_
|
|
|
* 5.3 **[SYNT]** impossibilité de certaines variations syntaxiques pour certains patrons: (i) Nom Adj -> * Nom de (Det) N-adj (_conseil régional_ -> * _conseil de (la) région_); (ii) Nom1 - Nom2 -> * Nom2 - Nom1 (_hôtel - restaurant_ -> * _restaurant - hôtel_)
|
|
|
|
... | ... | |