THIS PAGE BELONGS TO THE PUBLIC DOC OF PARSEME-FR
(5) Figement morphosyntaxique
(5.1) Non-modification des traits morphosyntaxiques [MORPHO]
Impossibilité de modifier les traits morphosyntaxiques (y compris les modes et temps analytiques) d'un des composants (alors que le lexique et la grammaire générale le permettrait). Les caractéristiques morphosyntaxiques sont sous-spécifiées (ex. une séquence nom adjectif ne peut se mettre au singulier et pluriel alors que le nom et l'adjectif peuvent être habituellement au singulier et au pluriel: *denier public/deniers publics) ou elles sont modifiables par rapport à la grammaire générale (un/une peau rouge alors que peau est féminin) Exemples:
- adverbe:
- de dernière minute/*de dernières minutes
- au lieu [de]/*aux lieux [de]
- nom:
- deniers publics/*denier public
- garde du corps/#garde des corps
- verbe:
- Luc a perdu les pédales/*Luc a perdu la pédale
- adverbiaux:
- à l'issue [de]/#aux issues [de]
- au point [que]/#aux points [que]
(5.2) Impossibilité d'insérer du matériel a priori syntaxiquement possible et sémantiquement plausible (ex. modifieurs des noms) [INSERT]
Exemples:
- adjectifs/adverbes:
- en cours (*normal) -- ex. cette opération est en cours
- nom:
- étoile (*très/*absolument) filante
- conjonction:
- (*très) bien que
- verbes:
- Luc prend la (*petite) mouche
- adverbiaux :
- à l'issue [de]/à l'issue (*innatendue) [de]
- au point que/au point (*imprévisible) [que]
Remarque importante: certains modifieurs spécifiques comme dit, soit-disant, même sont à exclure des tests car ils ont tendance à faire échouer le test: un vin dit rouge. Les modifieurs à privilégier pour ce test sont ceux qui caractérisent les mots pleins de la séquence, plutôt que les modaux.
(5.3) Impossibilité de certaines variations syntaxiques pour certains patrons [SYNT]
Pour certains patrons morphosyntaxiques, certaines variations sont assez régulières. En cas d'impossibilité de ces variations, on considère que l'on a une EP. Ci-dessous nous listons les cas que nous traitons:
-
pour certains adjectifs, le patron Nom Adj peut régulièrement varier en Nom de (Det) N-adj où N-adj est un nom dérivé morphologiquement de Adj: ex. produit régional -> produit de la région. Pour les noms composés de type Nom Adj, cette variation est le plus souvent impossible: conseil régional -> * conseil de (la) région. NB: il faut tester que la variation est bien possible pour l'adj pour plusieurs noms, pour des combinaisons N-Adj non composées.
-
le patron Nom1 - Nom2 peut régulièrement varier en Nom2 - Nom1 comme plombier - serrurier -> serrurier - plombier. On notera que la variation le trajet Pau - Tarbes en le trajet Tarbes - Pau n'a pas exactement le même sens, mais le changement de sens est prédictible car productif. En cas d'impossibilité de variation, on considère que l'on a une EP: ex. hôtel-restaurant -> restaurant-hôtel.
On utilise aussi ce critère, de manière marginale, pour capturer "jeune homme" / "jeune femme" : le déplacement de l'adjectif après le nom ici produit un léger changement de sens inattendu.