Criteres-morphosyntaxiques.md

@@ -32,10 +32,12 @@ Exemples:
 <!-- - verbes:  
     - _Luc prend la (*petite) mouche_ -->
 - adverbiaux :
-    - _à l'issue [de]_/_à l'issue (*innatendue) [de]_
+    - _à l'issue [de]_/_à l'issue (*inattendue) [de]_
     - _au point que_/_au point (*imprévisible) [que]_
 
-**Remarque importante**: certains modifieurs spécifiques comme _dit_,  _soit-disant_, _même_ sont à exclure des tests car ils ont tendance à faire échouer le test: _un vin **dit** rouge_.  Les modifieurs à privilégier pour ce test sont ceux qui caractérisent les mots pleins de la séquence, plutôt que les modaux.
+<!-- marie je modifie: absurde cf. on est en train de définir le test **Remarque importante**: certains modifieurs spécifiques comme _dit_,  _soit-disant_, _même_ sont à exclure des tests car ils ont tendance à faire échouer le test: _un vin **dit** rouge_.  Les modifieurs à privilégier pour ce test sont ceux qui caractérisent les mots pleins de la séquence, plutôt que les modaux.
+-->
+Nous excluons de ce test l'utilisation de modifieurs comme _dit_,  _soit-disant_, dont le sens métalinguistique (ils évoquent l'usage linguistique lui-même) fait qu'ils peuvent modifier des composants de séquences clairement EP. Par exemple "_j'ai payé avec une **carte** dite **bleue**, qui n'est pas bleue du tout!".
 
 
 <!--